DIE IDEE dieses Projekts ist die weltweite Verbreitung meines Textes über alle erdachten Grenzen hinaus. Ich möchte ein Bewusstsein von Einzigartigkeit und gleichzeitiger Verbundenheit zwischen Menschen und Orten schaffen.

THE IDEA of the project is the world-wide spreading of my text beyond all boundaries imagined. I want to create a consciousness of uniqueness and simultaneously closeness between people and places.

DAS PROJEKT lebt von den Blicken vieler Menschen auf die alltäglichen Kleinigkeiten mit denen wir leben. Jeder einzelne Mensch ist zu jeder Zeit Schöpfer seiner eigenen Welt und hat so Anteil am Gesamtbild. Dem möchte ich Ausdruck verleihen.

THE PROJECT lives by the people`s focus on everyday objects with which we surround us and with which we live. Every single person is at any time creator of his or her own world and has by this part of the overall picture. I want to give expression to this.

DIE TEILNAHME an diesem Projekt ist auf zwei Arten möglich:

durch eine Übersetzung oder durch Fotos, die die Verbreitung des Textes dokumentieren. Der handgeschriebene und signierte Textstreifen ist in fast allen hier vorhandenen Sprachen auf Anfrage bei mir zu erhalten.

THE PARTICIPATION is by two ways possible:

by a translation or by photos which document the spreading of the text-strip. The handwritten and signed text-strip is available in nearly every language on request.

Meine Bitte für die Fotos lautet:

• das erste Foto soll einen Raum mit dem Text oder einem Teil des Textes zeigen (INNEN)

• das zweite Foto soll den Blick nach außen zeigen (AUSSEN)

My wishes for the photos are:

• the first photo shall show a room with the text or a part of the text (INSIDE)

• the second photo shall show the view outside (OUTSIDE)

Die Umsetzung liegt im kreativen Ermessen des Einzelnen – mir geht es um die unterschiedlichen Sichtweisen des Alltäglichen. Aber bitte: das Papier mit dem Text sollte immer an einem Stück bleiben! Zu allen Fotos gehört eine Ortsangabe, die nach Absprache veröffentlicht wird.

The realization lies in the creative discretion of the individual. I am interested in different views of the ordinary. But please: the text paper shall always remain in one piece! To every photo belongs a place of publication which will be published as arranged.

Ich bin erreichbar unter:

You can reach me under....

+49 (0)203 – 98 61 61 8

mail@heike-marianne-liwa.de

Herzliche Grüße,

hartelijke groeten,

best regards,

Heike Marianne Liwa